La cultura no es erudición, fragmento de traducción de entrevista a Sophia de Mello Breyner

Civilización de la cultura y los pueblos de Äfrica.

 La cultura occidental está necesitada de un encuentro con el mundo y hay todo un mundo
de cosas que nos podemos encontrar en la cultura de los pueblos áfricanos, hay mucha arte
africana en que se procuran valores cargados de una grandeza cultural enorme y muchos
valores que el artista intelectual europeo ha perdido pero que la cultura africana está cargada de ellos.
Hay muchos poetas de Äfrica que admiro mucho.
Un libro de poesía africana que he leído luego de muchos años,
de un poeta mozambicano: Craveirinha, los poemas realmente son poderosamente cargados de una vitalidad y de un poder de imaginación, de un poder de lenguaje,  verdaderamente excepcional.
También una poetisa que hallo extraordinariamente buena y que tiene poemas líndísimos:

 "Un día el sol inundará a la vida 
 y será una gran infancia
 ríendo para todos(...)"'
Noémia de Sousa

 Hallo que el problema del pueblo portugués y de todos los pueblos
 del mundo moderno occidental es la alienación cultural.
Desde el punto de vista cultural estamos divididos en castas.
 La cultura no es erudición, es una educación del hombre para la conciencia, para que
 la política democrática sea posible es necesario trabajar para esa desalienación cultural.
 La desalienación cultural debe ser procurada. Siempre trabajé con conciencia política.
 Y hubo artículos que escribí y libros que solo pudieron ser entendidos por
 un número pequeño de personas. Esto es doloroso para un escritor.
 Un escritor que solo puede ser comprendido por algunas personas, no llega a ser enteramente
 un escritor.

(...)




 ********el link de la entrevista en su idioma original es el siguiente:
https://www.youtube.com/watch?v=e5JU6e44Iw8

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Cultura es salud

Quiero citar a Jung.  O como me gusta decirle, Carlitos.  Le digo así porque es mi amigo.   Sonaré a psiquiátrica, pero nada puedo hacer al respecto más que seguir esta reflexión. Este hombre elaboró textos sobre el inconciente y otros aspectos de la psiquis humana. Lo conocí como tantas cosas que me interesan, porque una amiga me contó de su existencia. En Wikipedia dice esto textual sobre su obra:  "Su abordaje teórico y clínico enfatizó la conexión funcional entre la estructura de la psique y la de sus productos, es decir, sus manifestaciones culturales." Hacer arte es una parte de eso. Plantar otra.  También lo es aprender un idioma o más de uno. La alimentación, la forma de cocinar, la forma de curarse ante las enfermedades, la espiritualidad manifestada o no en religiones, las practicas deportivas, básicamente todo lo que hacemos tiene que ver con una o más culturas. Una canción  dice   "la cultura de la traición y los indios en los museos.....
Leer más

Entrenamiento

Personas burlándose de las formas propias de cada cual de comunicar. Personas temiendo expresarse por  miedo a eso. No es casualidad porque nos crían en la ironía, que es la forma más inmediata de atacar desde lo verbal. Nadie está libre. Me incluyo.  Porque en especial en Uruguay, que es el país que más conozco, la ironía, y también el escapismo, está en todas las conversaciones, en especial en las que se quieren evitar:  las que hablan de emociones, de sentimientos, de molestias, de momentos incómodos, y también por qué no, de dinero. Lejos estoy-como dice una canción-de dar cátedra de algún tipo.  Mi intención es abrir un espacio de reflexión concreta sobre determinados asuntos que por suerte vienen en lenta transformación. La palabra entrenamiento tiene su etimología, según el "breve  diccionario etimológico de la lengua española", en el término adiestrar. Y adiestrar, según el mismo diccionario, tiene su etimología en las palabras instruir, acostumb...
Leer más